VARIABILITY IN MODERN PAREMIOLOGY AND ITS TYPES

Gulshan Nasirova

doi:10.23856/6010

Gulshan Nasirova Mingachevir State University https://orcid.org/0000-0002-5482-5580

Keywords: paremiology, proverbs, variants, lexical, morphology, syntactic.

Abstract

It is an inescapable fact that we see that proverbs, which are paremiological minimums, are constantly undergoing modifications, and of course this fact reveals the necessity of studying the variability in proverbs. The variation of proverbs as relatively complex structural units compared to words is particularly relevant. Variability in paremiological units has the opportunity to show itself in many cases. So, the word in its structural composition can be used in many variants. The variability of paremic expressions may be related to the replacement of one lexeme by another, the change of the word order in the component composition, the necessity or optionality of their use. The processing of different variants of paremiological units is the most important source of expressiveness and expressiveness used to influence the recipient. They give speech dynamism and lively speech intonation. In the course of the research, we included in the analysis the lexical, morphological, structural-syntactic types of variability in the field of paremic units. The most used types of variation in proverbs are lexical, followed by morphological and syntactic variation. Variability at the syntactic level in proverbs is more fully represented, especially in the structure of syntactic units such as word combinations and sentences. New aesthetic and artistic qualities appear in the variants created during the changes in the structure of proverbs. As a result, the author’s speech becomes more emotional and its impact increases many times.

References

1. Kunyn A.V. (1984). Anhlo-russkyi frazeolohycheskyi slovar [Abbasquliyev T. (1981) İngilis atalar sözləri və onların azərbaycanca, rusca qarşılıqları. Bakı : Elm, 208 p.
2. Abbasov A.Q. (2009). İngiliscə-Azərbaycanca atalar sözləri və zərb-məsəllər lüğəti. Bakı : Turan evi, 472 p.
3. Abbasov A., Aliyev M., Mustafayeva Y., Aliyev İ., Pashayeva P. (2013). English-Russian proverbs entries. Baku : Bakı Universiteti, 581 p.
4. Hacıyeva Ə.H. (2008). İngilis və Azərbaycan dillərində somatik frazeologiyanın əsasları. Bakı: Nurlan, 274 p.
5. Apperson G.L. (1929). Proverbs and proverbial phrases. A Historical Dictionary. London – Toronto, 650 p.
6. Fedulenkova T. (2003). A new approach to the clipping of the communicative phraseological units. Strasbourg : University Marc Bloch, Vol. 2, p. 22–29.
7. Galsworthy J. (1906). The Man of Property, Moscow. Macmillian publishing house. 364 p.
8. Galsworthy J. (1926). The Silver Spoon. Published by The University of Vermont. 343 p.
9. Johnson A. (1955). 500 Common English Proverbs. London, 580 p.
10. Jonathan Black. (1995). An Electronic Journal of International Proverbs Studies. Vol. 1, № 2. Published by The University of Oxford.
11. Mieder W. (1985). Popular Views of the Proverb. Proverbium, N. 2. Ohio State University, p. 64.
12. Norrick N. (1985). How proverbs mean: Semantic Studies of English proverbs. Berlin, 2018 p.
13. Simpson, John A. (1985). The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford, New York, 426 p.
14. Smith W.G. (1976). The Oxford Dictionary of English Proverbs. 3rd edition, 370 p.
15. Taylor Archer (1965). The Style of Proverbs. Proverbium, N. 2, p. 83.