PARATEXTS ON THE BOOK COVER OF ANDREY KURKOV’S DIARY OF AN INVASION: ORDINARY OR EXTRAORDINARY?

Keywords: structure, layout, blurbs, iconic image, photo, Ukrainian literature, Ukrainian identity, credibility.

Abstract

The primary question of the present paper is how cultural and political context impact the ways that the cultural value of books is constructed through the publisher’s paratexts. The present paper examines the textual periphery that surrounds and contextualizes the text and mediates the relations between the text, the author, the publisher and potential readers. The paper examines paratextual elements on the book cover of Diary of an Invasion by Andrey Kurkov, the peculiarities of the cover structure and layout of the English-language editions, their functions in communicating the constituent elements of Ukrainian identity to an English- speaking reader. The detailed description of the structural elements of the cover of the book about Russian invasion of Ukraine, written in a time of war and published for English-language readers adds novelty to the research. Moreover, the aim of the paper is to prove that the textual periphery expresses explicitly and implicitly the publisher’s promoting strategy of establishing emotional connection with readers and building credibility to the author and his narrative, that effectively contribute to the reader’s initial interaction with the text. The present paper analyses the structure of the front cover, the back cover and the spine and describes the following paratextual elements: the name of the author, the title, blurbs, logo of the publisher, illustrative material, and a photo.

References

1. Allen, Graham. (2000). Intertextuality. US and Canada : Routledge.
2. Edwards, Athena L. (2022). The Paratexts of Audience Engagement: Cover Matter That Draws in and Keeps Readers. Nova Southeastern University. https://nsuworks.nova.edu/hcas_etd_all/92
3. Cuthbert, Kate. (2023). Cover Story: Developing Methodologies for the Analysis of Book Titles and Book Covers. The University of Queensland.
4. Genette, Gérard. (1997). Paratexts. Thresholds of interpretation, Cambridge: CUP.
5. Gray, J. (2010). Show sold separately: Promos, spoilers, and other media paratexts. New York University Press.
6. Kraemer, Lena. (2020). Judging a Book by Its Cover: Reader Responses to Paratexts in English and German Translations of Chinese Banned Books. Newcastle University.
7. Kress, G. & Leeuwen, T. Van (1996). Reading Images: the Grammar of Visual Design. London : Routledge.
8. Kurkov, Andrey. (2022). Diary of an Invasion. Mountain Leopard Press.
9. Merry, B. (1979). The Literary Diary as a Genre. The Maynooth Review / Revieú Mhá Nuad, 5(1), 3–19. http://www.jstor.org/stable/20556925
10. Morrison, B. (2022, October 5). Diary of an Invasion by Andrey Kurkov review – Ukrainian life turned upside down. The Guardian. https://www.theguardian.com/books/2022/oct/05/diary-of-an-invasion-by-andrey-kurkov-review-ukrainian-life-turned-upside-down
11. Pellatt, Valerie. (2013). Text, Extratext, Metatext and Paratext in Translation. Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing.
12. Piatkowski, P. (2019). Deterritorializing the textual site in the digital age: Paratextual and narrative democracy in Mark Z. Danielewski”s Only Revolutions. Journal of Modern Literature, 43(1), 169–187. https://doi.org/10.2979/jmodelite.43.1.10
13. Royal Museums Greenwich. (2022). “Russian Warship Go…” stamps. The stamps commemorate the message from Ukrainian border guards to the Russian warship Moskva. https://www.rmg.co.uk/national-maritime-museum/attractions/russian-warship-go-stamps#:~:text=The%20stamp%20shows%20a%20Ukrainian,as%20a%20sign%20of%20support.
14. Skare, Roswitha. (2018). Literature and Visual Art in Christa Wolf’s Sommerstück (1989) and Was bleibt (1990). Berlin/Boston : De Gruyter.
15. Sokol, M. O. (2011). Pragmatychni aspekty paratekstu (na materiali povisti I. Franka "Zahar Berkut") [Pragmatic aspects of paratext (based on the novel "Zakhar Berkut" by I. Franko)]. Ternopil'. [in Ukrainian]

Abstract views: 86
PDF Downloads: 51
Published
2024-08-02
How to Cite
Kovalchuk, I. (2024). PARATEXTS ON THE BOOK COVER OF ANDREY KURKOV’S DIARY OF AN INVASION: ORDINARY OR EXTRAORDINARY?. Scientific Journal of Polonia University, 64(3), 59-65. https://doi.org/10.23856/6407
Section
LANGUAGE, CULTURE, COMMUNICATION