DEUTSCH-UKRAINISCHE INTERLINGUALE HOMONYMIE DER ADJEKTIVE

Abstract

Im Beitrag wird das Phänomen der interlingualen Homonyme untersucht, d.h. Wörter, die in verschiedenen Sprachen ähnliche Formen aufweisen, aber aufgrund ihrer semantischen und soziokulturellen Entwicklung unterschiedliche Bedeutungen entwickeln können. Die Studie identifiziert die subtilen semantischen Unterschiede zwischen deutschen und ukrainischen Wörtern mit ähnlichem etymologischem Ursprung. Die Untersuchung von interlingualen Homonymen, insbesondere von Adjektiven, hilft zu klären, wie sich ihre Bedeutungen in den einzelnen Sprachen entwickeln. Die Studie analysiert 696 interlinguale Adjektivhomonyme, die in 304 Homonymische Reihen aufgeteilt werden. Diese Adjektive wurden durch eine vergleichende Analyse ihrer Sememe in den Universalwörterbüchern Duden und „Neues Universalwörterbuch der modernen ukrainischen Sprache“ ermittelt. Die Studie hebt die Rolle der Adjektive bei der Charakterisierung von Qualitäten oder Eigenschaften von Objekten hervor, wobei ihre Bedeutungen in Satzstrukturen oft von Substantiven abhängen. Ein wichtiger Teil dieser Studie ist die Ermittlung der strukturellen und semantischen Merkmale deutsch-ukrainischer interlingualer Homonyme. So werden beispielsweise die morphologischen Entsprechungen zwischen den deutschen und ukrainischen Formen analysiert, wobei sowohl regelmäßige Muster als auch Ausnahmen festgestellt werden. Die Untersuchung befasst sich auch mit der semantischen Klassifizierung von Adjektiven, wobei zwischen relativen, qualitativen, graduellen und referentiellen Adjektiven unterschieden wird, und beschreibt die thematischen Gruppen, die sie bilden. Die Studie liefert wichtige Einblicke in die typologischen Unterschiede zwischen deutschen und ukrainischen homonymen Adjektiven und zeigt die Komplexität und die Nuancen der interlingualen Homonymie sowie die Entwicklung der Bedeutungen in beiden Sprachen auf.