PHONETIC MISTAKES OF FOREIGNERS IN THE POLISH LANGUAGE AND METHODS OF THEIR ELIMINATION
Keywords:
Polish language, mistakes, phonetics, pronunciation, foreigners, learning, cause, student, teacher.
Abstract
The article presents the results of observations of phonetic mistakes made by pupils and students from Ukraine who study the Polish language. The article contains analysis of the cause of these mistakes as well as recommendations for their elimination and prevention. In the course of the study, there has been considered experience of leading Polish and Ukrainian Polonists, including Alla Kravchuk and Jan Miodek. The article may be useful for teachers (lecturers) of the Polish language
References
Agnieszka Górska. (2018, october 20). Official site of Uniwersytecie Opolskim. [Electronic resource]. Retrieved from http://hello.uni.opole.pl/project/agnieszka-gorska/ . [in Poland].
Andrzej Markowski. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Andrzej_Markowski_(j%C4%99zykoznawca). [in Poland].
Bisko, W., Karolak, S. (1970). Mówimy po polsku. Warszawa: Wiedza Powszechna. [in Poland].
Dr. Liliana Madelska. (2018, october 20). Official site of Institut für Slawistik Universität Wien. [Electronic resource]. Retrieved from https://slawistik.univie.ac.at/ru/mitarbeiter/madelska-liliana/ . [in Poland].
Faculty of Philology. Ivan Franko National University of Lviv. (2018, october 20). [Electronic resource]. Retrieved from http://old.philology.lnu.edu.ua/index.html. [in Ukrainian].
Fonetyka języka polskiego. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Fonetyka_j%C4%99zyka_polskiego. [in Poland].
Górska, A. (2015). Błędy studentów z Ukrainy – zapobieganie i eliminacja w grupach o zróżnicowanych możliwościach (na podstawie doświadczeń Centrum Partnerstwa Wschodniego Uniwersytetu Opolskiego). Acta Universitatis Lodziensis Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców, No 22, 357-370. [in Poland].
Ivan Franko National University of Lviv. (2018, october 20). Official site of Ivan Franko National University of Lviv. [Electronic resource]. Retrieved from http://www.lnu.edu.ua/. [in Ukrainian].
Jan Miodek. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Miodek. [in Poland].
Kravchuk Alla. (2018, august 15). Official site of Ivan Franko National University of Lviv. [Electronic resource]. Retrieved from http://old.philology.lnu.edu.ua/Kravchuk.html. [in Ukrainian].
Kryvyi Rih Economic Institute of Kyiv National Economics University named afte Vadym Hetman. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/Криворізький_економічний_інститут_Київського _національного_економічного_університету_імені_Вадима_Гетьмана. [in Ukrainian].
Madelska, L. (2012). Praktyczna gramatyka języka polskiego. Kraków: Łódź. [in Poland].
Markowski, A. (2005). Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne. Warszawa: PWN, 55-60. [in Poland].
Mówiąc Inaczej. (2018a, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/M%C3%B3wi%C4%85c_Inaczej. [in Poland].
Mówiąc Inaczej. (2018b, october 20). Może porozmaWIAlibyśmy o akcentach? [Electronic resource]. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=CW8IDA8RedY. [in Poland].
Panova, L. S., etc. (2010). Methodology of teaching foreign languages. Kyiv: Akademiya. [in Ukrainian].
Paulina Mikuła. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Paulina_Miku%C5%82a. [in Poland].
Romanek, B.(2017). Kultura słowa. Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. [in Poland].
Sergij Sky`dan. (2018, october 20). Official site of Kryvyi Rih Economic Institute of Kyiv National Economics University named afte Vadym Hetman. [Electronic resource]. Retrieved from http://www.kneu.dp.ua/skidan-sergij-oleksandrovich/. [in Ukrainian].
Słownik polsko@polski Bumelant, odc. (2018, october 20). [Electronic resource]. Retrieved from https://vod.tvp.pl/video/slownik-polskopolski,bumelant-odc-398,38784988. [in Poland].
Table of transliteration of the Ukrainian alphabet by means of the Latin alphabet, 2010, January 27, No 55. [Electronic resource]. Retrieved from https://www.kmu.gov.ua/ ua/npas/243262567. [in Ukrainian].
The hypothesis of linguistic relativity. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://ru.wikipedia.org/wiki/Гипотеза_лингвистической_ относительности. [in Ukrainian].
Transfer Językowy. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Transfer_językowy. [in Poland].
Uczmy Się Polskiego Odcinki 16 do 18. (2018, october 20). [Electronic resource]. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=YWKhY4yA9uU. [in Poland].
Uniwersytet Warszawski. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Uniwersytet_Warszawski. [in Poland].
Uniwersytet Wideński. (2018, august 15). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Uniwersytet_Wiedeński. [in Ukrainian]. (dostęp 08.2018)
Uniwersytet Wrocławski. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Uniwersytet_Wroc%C5%82awski. [in Poland].
Vishnevsky, O. I. (2011). Methodology of teaching foreign languages. Kyiv: Znannya. [in Ukrainian].
Vy`shnevs`ky`j Omelyan (2018, october 20). Official site of Drohobych State Pedagogical University of Ivan Franko. [Electronic resource]. Retrieved from http://dspu.edu.ua/sgf/?p=265. [in Ukrainian].
Vy`shnevs`ky`j Omelyan. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/Вишневський_Омелян_Іванович. [in Ukrainian].
Wydział Polonistyki. (2018, october 20). [Electronic resource]. Retrieved from https://www.uw.edu.pl/uniwersytet/wydzialy-i-jednostki/wydzial-polonistyki/. [in Poland].
Andrzej Markowski. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Andrzej_Markowski_(j%C4%99zykoznawca). [in Poland].
Bisko, W., Karolak, S. (1970). Mówimy po polsku. Warszawa: Wiedza Powszechna. [in Poland].
Dr. Liliana Madelska. (2018, october 20). Official site of Institut für Slawistik Universität Wien. [Electronic resource]. Retrieved from https://slawistik.univie.ac.at/ru/mitarbeiter/madelska-liliana/ . [in Poland].
Faculty of Philology. Ivan Franko National University of Lviv. (2018, october 20). [Electronic resource]. Retrieved from http://old.philology.lnu.edu.ua/index.html. [in Ukrainian].
Fonetyka języka polskiego. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Fonetyka_j%C4%99zyka_polskiego. [in Poland].
Górska, A. (2015). Błędy studentów z Ukrainy – zapobieganie i eliminacja w grupach o zróżnicowanych możliwościach (na podstawie doświadczeń Centrum Partnerstwa Wschodniego Uniwersytetu Opolskiego). Acta Universitatis Lodziensis Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców, No 22, 357-370. [in Poland].
Ivan Franko National University of Lviv. (2018, october 20). Official site of Ivan Franko National University of Lviv. [Electronic resource]. Retrieved from http://www.lnu.edu.ua/. [in Ukrainian].
Jan Miodek. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Jan_Miodek. [in Poland].
Kravchuk Alla. (2018, august 15). Official site of Ivan Franko National University of Lviv. [Electronic resource]. Retrieved from http://old.philology.lnu.edu.ua/Kravchuk.html. [in Ukrainian].
Kryvyi Rih Economic Institute of Kyiv National Economics University named afte Vadym Hetman. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/Криворізький_економічний_інститут_Київського _національного_економічного_університету_імені_Вадима_Гетьмана. [in Ukrainian].
Madelska, L. (2012). Praktyczna gramatyka języka polskiego. Kraków: Łódź. [in Poland].
Markowski, A. (2005). Kultura języka polskiego. Teoria. Zagadnienia leksykalne. Warszawa: PWN, 55-60. [in Poland].
Mówiąc Inaczej. (2018a, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/M%C3%B3wi%C4%85c_Inaczej. [in Poland].
Mówiąc Inaczej. (2018b, october 20). Może porozmaWIAlibyśmy o akcentach? [Electronic resource]. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=CW8IDA8RedY. [in Poland].
Panova, L. S., etc. (2010). Methodology of teaching foreign languages. Kyiv: Akademiya. [in Ukrainian].
Paulina Mikuła. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Paulina_Miku%C5%82a. [in Poland].
Romanek, B.(2017). Kultura słowa. Rzeszów : Wydawnictwo Uniwersytetu Rzeszowskiego. [in Poland].
Sergij Sky`dan. (2018, october 20). Official site of Kryvyi Rih Economic Institute of Kyiv National Economics University named afte Vadym Hetman. [Electronic resource]. Retrieved from http://www.kneu.dp.ua/skidan-sergij-oleksandrovich/. [in Ukrainian].
Słownik polsko@polski Bumelant, odc. (2018, october 20). [Electronic resource]. Retrieved from https://vod.tvp.pl/video/slownik-polskopolski,bumelant-odc-398,38784988. [in Poland].
Table of transliteration of the Ukrainian alphabet by means of the Latin alphabet, 2010, January 27, No 55. [Electronic resource]. Retrieved from https://www.kmu.gov.ua/ ua/npas/243262567. [in Ukrainian].
The hypothesis of linguistic relativity. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://ru.wikipedia.org/wiki/Гипотеза_лингвистической_ относительности. [in Ukrainian].
Transfer Językowy. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Transfer_językowy. [in Poland].
Uczmy Się Polskiego Odcinki 16 do 18. (2018, october 20). [Electronic resource]. Retrieved from https://www.youtube.com/watch?v=YWKhY4yA9uU. [in Poland].
Uniwersytet Warszawski. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Uniwersytet_Warszawski. [in Poland].
Uniwersytet Wideński. (2018, august 15). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Uniwersytet_Wiedeński. [in Ukrainian]. (dostęp 08.2018)
Uniwersytet Wrocławski. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://pl.wikipedia.org/wiki/Uniwersytet_Wroc%C5%82awski. [in Poland].
Vishnevsky, O. I. (2011). Methodology of teaching foreign languages. Kyiv: Znannya. [in Ukrainian].
Vy`shnevs`ky`j Omelyan (2018, october 20). Official site of Drohobych State Pedagogical University of Ivan Franko. [Electronic resource]. Retrieved from http://dspu.edu.ua/sgf/?p=265. [in Ukrainian].
Vy`shnevs`ky`j Omelyan. (2018, october 20). Wikipedia. [Electronic resource]. Retrieved from https://uk.wikipedia.org/wiki/Вишневський_Омелян_Іванович. [in Ukrainian].
Wydział Polonistyki. (2018, october 20). [Electronic resource]. Retrieved from https://www.uw.edu.pl/uniwersytet/wydzialy-i-jednostki/wydzial-polonistyki/. [in Poland].
Abstract views: 463 PDF Downloads: 207
Published
2018-10-29
How to Cite
Kazakov, O., & Galaidin, A. (2018). PHONETIC MISTAKES OF FOREIGNERS IN THE POLISH LANGUAGE AND METHODS OF THEIR ELIMINATION. Scientific Journal of Polonia University, 30(5), 130-135. https://doi.org/10.23856/3014
Section
Humanities
